乐轩先师挽歌词 其一

译文

十年间的灯火相伴是怎样的一种情分啊，一天里的箫笳声又是为何而鸣响。惆怅地望着门前以前走过的路，头发花白拄着拐杖在深夜独行。

注释

箫笳

两种乐器，这里指演奏出的哀乐声。箫，[xiāo]；笳，[jiā]

惆怅

伤感，愁闷。

若为

怎样，如何。

有底

有何，为何。

赏析

从文学手法上看，首句‘十年灯火若为情’运用了反问的手法，以‘十年灯火’这样的意象来回顾过去的时光，‘若为情’表达出对往昔与先师相处时光情分的深切追问，给读者以强烈的情感冲击。次句‘一日箫笳有底声’，通过描写箫笳之声，以乐声渲染氛围，烘托出一种哀伤的气氛。从情感表达来说，全诗弥漫着对先师离世的悲痛与怀念之情。先以十年的经历铺垫，后以当下一日的箫笳声进一步渲染，再到‘惆怅门前旧时路’直接点明惆怅的情绪，望着旧时路，回忆往昔与先师的过往。最后‘白头扶杖夜深行’则描绘出自己孤独、哀伤的形象，白头老者在深夜独行，深刻地表达出对先师的追思。在意境营造上，通过灯火、箫笳、旧时路、白头扶杖者等意象，构建出一种孤寂、哀伤、怀念的意境。主题思想围绕对先师的悼念与缅怀展开，回忆往昔与先师相处的时光，表达失去先师后的悲痛。

速览

《乐轩先师挽歌词 其一》是宋代诗人林希逸的作品，主题为悼亡、哀伤、怀旧、抒情。十年灯火若为情，一日箫笳有底声。 惆怅门前旧时路，白头扶杖夜深行。