谢石塘小孤山惠酒

译文

好友怜惜我在溪边干渴饮水，每月把香浓的美酒封好题字送来。我没有资格得到内库黄封酒的赏赐，却好似有孤山赤帮酒的供给。手持酒杯惭愧它不是玛瑙般的美酒，倾倒酒瓶子时却觉得它胜过碧绿的玻璃酒。三升美酒何必贪恋呢，徐绩当年可真是痴心啊。

注释

醲

味浓烈的酒，nóng

缄题

书信的封题，这里指封好的酒，jiān tí

分无

料想没有，fèn wú

赤帮

这里应是一种酒的名称，chì bāng

浆玛瑙

像玛瑙一样的美酒，jiāng mǎ nǎo

绩

应是指徐绩之类的人，jì

可煞

非常，kě shā

赏析

从文学手法上看，首联‘好友怜余渴饮溪，醲香每月入缄题’直接叙述好友的情谊，通过描写自己渴饮溪水的窘迫，对比出好友每月送酒的体贴，‘醲香’从嗅觉角度描写酒的香醇。颔联‘分无内库黄封赐，似有孤山赤帮支’运用对比手法，将内库黄封酒（皇家赏赐的酒）与孤山赤帮酒（友人所送酒）相对比，一者是高高在上的皇家赏赐，一者是友人的情谊馈赠，突出友人之情的珍贵。情感表达上，诗人对友人送酒充满感激之情，从‘好友怜余’等表述中可看出。在意境营造方面，诗中既有溪边渴饮的清苦画面，又有美酒散发浓香的美好画面，二者交织。主题思想是表达对友人赠酒的感激以及对这种友情的珍视，同时也透露出一种洒脱的态度，如‘三升美酝何须恋’，不贪恋美酒，超脱于物质之外。

速览

《谢石塘小孤山惠酒》是宋代诗人林希逸的作品，主题为友情、感激、饮酒、对比。好友怜余渴饮溪，醲香每月入缄题。 分无内库黄封赐，似有孤山赤帮支。 把盏惭非浆玛瑙，倾瓶尤胜碧玻璃。 三升美酝何须恋，…