程君履以薛宰书见访

译文

在江湖游历的时间已经很久了，所刊刻的诗作已有百篇之多。曾经与君一同对着梅花欢笑，射箭穿杨树叶也不是难事。为人质朴敦厚就像那老者一样好，（贾岛）推敲诗句的故事又从哪里流传开来呢。门前冷落就像张网捕雀一样只自己空自惭愧，替我向如同琴仙般的友人致谢。

注释

刊

刊刻，把文章刻在木板或石板上以便印刷发行。

朴厚

质朴敦厚。

推敲

指斟酌字句。相传唐代诗人贾岛骑驴时得‘鸟宿池边树，僧敲月下门’句，开始想用‘推’字，又想用‘敲’字，反复思考没有定下来，便在驴背上做推、敲的动作，不觉冲撞了京兆尹韩愈的仪仗队。韩愈问明情况后，便定‘敲’字为妥。出自贾岛《题李凝幽居》的创作故事。

雀罗

捕雀的网，常形容门庭冷落。出自《史记·汲郑列传赞》‘始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。’

琴仙

这里指友人，以琴仙来形容友人可能表示友人有高雅的情趣或者琴艺高超等。

赏析

从文学手法上看，首联采用平铺直叙的手法，点明自己游历江湖时间之久且作诗众多，简单直接地交代背景。颔联‘梅花曾共笑’描绘出与友人相处时的欢乐场景，‘杨叶不难穿’可能运用典故，以射箭穿杨表示自己的能力或自信，从景或事入手，虚实结合。颈联‘朴厚如翁好’在塑造人物形象上，以‘朴厚’形容人，很直观地表现出人的性格特质，‘推敲何处传’借用贾岛‘推敲’的典故，增添了文学性和文化底蕴。尾联‘雀罗空自愧’化用‘门可罗雀’的典故，表达自己的境遇，‘为我谢琴仙’点明主旨，向友人表达感激之情。在情感表达方面，诗中既有对往昔与友人相处欢乐时光的怀念，又有对自身境遇的感慨，还有对友人的感激。在意境营造上，‘梅花’的意象带来高洁、美好的感觉，与曾经的欢乐相映衬，‘雀罗’则营造出一种冷清、寂寥的氛围。主题思想围绕着对自身经历的回顾、对友人的情感以及自身境遇的表达展开。

速览

《程君履以薛宰书见访》是宋代诗人林希逸的作品，主题为感怀、忆旧、质朴、用典。游历江湖久，刊诗已百篇。 梅花曾共笑，杨叶不难穿。 朴厚如翁好，推敲何处传。 雀罗空自愧，为我谢琴仙。