贺李教授挂冠

译文

还没脱下朝服就先谋求归隐，像您这样高雅的操守世上少见。刚刚拜受官职心怀任命文书，就去寻找名山挂起官服辞官。肯定会被写入隐士传中，还有文章留待后人赏看。像谢安那样高卧东山还不够安稳，让人为之远远讥笑。

注释

鹄袍

白色的长袍，这里指代官员的服饰。

谋隠

谋求归隐。‘隠’通‘隐’，读音：yǐn。

雅操

高雅的操守。

甫拜

刚刚拜受。‘甫’，刚刚；‘拜’，拜受官职。

衮龙

古代帝王及上公绣龙的礼服，这里指代官职。

敕牒

任命文书。‘敕’，皇帝的诏令；‘牒’，文书。

神虎

这里可能是指有神虎的名山之类的地方，用以表示挂冠之地。

逸民

指遁世隐居的人。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，“鹄袍未脱先谋隠”直接描写李教授还在为官之时就想要归隐，形成一种鲜明的反差，而“雅操如君世所难”则是直接赞扬其高雅的操守，直抒胸臆。颔联“甫拜衮龙怀敕牒，便寻神虎挂衣冠”，运用对仗的手法，‘甫拜’对‘便寻’，‘衮龙’对‘神虎’，‘怀敕牒’对‘挂衣冠’，工整而巧妙地叙述了李教授迅速辞官的行为。情感表达上，诗人对李教授的归隐之举充满了敬佩和赞赏，从‘雅操如君世所难’等句中可看出。在意境营造上，通过描述李教授辞官这一行为，构建出一种超脱俗世、追求高雅闲适生活的意境。主题思想围绕着对李教授辞官归隐行为的赞赏，认为其具有高雅的操守，在世俗中难能可贵。

速览

《贺李教授挂冠》是宋代诗人林希逸的作品，主题为归隐、赞赏、雅操、对仗。鹄袍未脱先谋隠，雅操如君世所难。 甫拜衮龙怀敕牒，便寻神虎挂衣冠。 定应传入逸民去，更有文留后代看。 高卧东山还不稳，…