苏武归汉

译文

手持符节回归汉朝，他的事迹像麒麟阁上的画像一样万古流传。曾经出使匈奴历经艰难，有慷慨大义的臣子苏武。大雁传信哪里有呢，旄节上的毛都已被啮尽。拜谢皇恩走向朝廷，挥泪回忆着北海（龙湖这里指代北海）。日月已换了新的君主（指回国时汉武帝已死），风沙中迷失了原来的自己。仅仅担任了典属国这一官职，翻阅书卷时不禁叹息。

注释

仗节

手持符节，‘仗’，拿着；‘节’，符节，古代使者所持以作凭证。

麒麟

这里指麒麟阁，是汉代阁名，在未央宫中，汉武帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。

使虏

出使敌国，‘虏’这里指匈奴。

旄

máo，古代用牦牛尾装饰的旗子，这里指苏武出使匈奴时所持的旄节。

啮

niè，咬，这里指旄节上的牦牛尾被苏武自己咬掉（啮雪吞毡）。

凤阙

汉代宫阙名，这里指代朝廷。

属国

官职名，典属国，苏武归汉后担任的官职。

赏析

从文学手法上看，首联‘仗节来归汉，麒麟万古图’，开篇点题，‘仗节’点明苏武出使持节的身份特征，‘麒麟万古图’运用典故，麒麟阁是汉朝为表彰功臣而建，暗示苏武的功绩将被永远铭记，先声夺人。颔联‘艰难曾使虏，慷慨有臣苏’直接描述苏武出使匈奴的艰难境遇和他的慷慨气节，对仗工整。颈联‘雁信传何有，旄残啮已无’通过大雁传信的传说以及旄节的残损，从侧面烘托出苏武被困匈奴时的孤独无助和忠贞不屈，这里运用了细节描写。尾联‘一官才属国，揽卷为嗟吁’表达出对苏武归汉后官职低微的不平之感，‘揽卷为嗟吁’将作者的感慨之情具象化，以动作体现内心的叹息。在情感表达上，全诗对苏武充满了崇敬之情，同时也有对他归汉后境遇的同情与不平。在意境营造上，通过对苏武事迹的描述，如‘旄残啮已无’等画面，营造出一种孤寂、忠贞且略带沧桑的意境。主题思想主要是歌颂苏武的忠贞爱国和高风亮节，同时也对他的遭遇表示同情。

速览

《苏武归汉》是宋代诗人林希逸的作品，主题为咏史、崇敬、忠贞、孤寂。仗节来归汉，麒麟万古图。 艰难曾使虏，慷慨有臣苏。 雁信传何有，旄残啮已无。 拜恩趋凤阙，挥涕忆龙湖。 日月依新主，风…