围棋看驿书
驿骑军书到，风流相国知。
淮淝千载事，宾主一枰棋。
敌手无遗算，名家有此儿。
我方分黑白，渠亦决雄雌。
局外人人喜，边头著著奇。
烂柯翁在否，还笑世人痴。
淮淝千载事，宾主一枰棋。
敌手无遗算，名家有此儿。
我方分黑白，渠亦决雄雌。
局外人人喜，边头著著奇。
烂柯翁在否，还笑世人痴。
译文
驿站的骑兵送来军中的书信，风雅潇洒的宰相知道了情况。淮水淝水之战已经是千年前的事情，宾主二人如同下一盘棋般在较量。双方都是高手没有失算之处，著名的家族有这样的子弟。我方分辨着棋子的黑白，对方也在一决雌雄。棋局外的众人都很欢喜，每一步落子在边境（这里暗指局势）都非常奇妙。当年看棋的烂柯翁还在不在呢？（他）应该还会笑世人的痴迷吧。
注释
- 驿骑
- 驿站的骑兵，驿（yì），驿站；骑（jì），骑兵
- 淮淝
- 指淮河与淝水，这里是指发生在此地的著名的淝水之战
- 枰
- 棋盘，枰（píng）
- 敌手
- 这里指下棋的双方，都是技艺高超的对手
- 遗算
- 失算之处
- 渠
- 他，渠（qú）
- 烂柯
- 晋朝时有个叫王质的人到石室山砍柴，看到一童一叟在下棋，等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂，后常以此表示世事变幻，岁月流逝。柯（kē）
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘淮淝千载事，宾主一枰棋’，借淮淝之战的典故，将战争局势比作棋局，形象地写出了局势的变幻如同棋局般复杂。‘烂柯翁在否，还笑世人痴’也是用典，烂柯的典故增添了诗的文化内涵和奇幻色彩。在情感表达方面，诗中透露出一种对世事如棋的感慨，既有对宾主下棋场景的一种略带欣赏的态度，又有一种置身事外的旁观者的喟叹。在意境营造上，通过描绘下棋的场景，营造出一种紧张而又富有智慧较量的氛围，从棋局延伸到世事，意境深远。主题思想上，表达了对世事变幻如同棋局、人们深陷其中难以自拔的一种思考。
速览
《围棋看驿书》是宋代诗人林希逸的作品，主题为用典、下棋、世事感怀、旁观感。驿骑军书到，风流相国知。 淮淝千载事，宾主一枰棋。 敌手无遗算，名家有此儿。 我方分黑白，渠亦决雄雌。 局外人人喜，边…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品