雁足书
中郎沙漠外，羝乳事何如。
頼有云中雁，能传足上书。
衔芦来内苑，系帛自穹庐。
地说荒寒极，人称老病余。
史徒夸问犬，诗莫咏烹鱼。
青鸟僊家使，吾今益信渠。
頼有云中雁，能传足上书。
衔芦来内苑，系帛自穹庐。
地说荒寒极，人称老病余。
史徒夸问犬，诗莫咏烹鱼。
青鸟僊家使，吾今益信渠。
译文
中郎将被困在沙漠之外，公羊产乳之事到底如何了呢？幸亏有云中的大雁，能够传递系于雁足的书信。大雁口衔芦苇来到宫苑，带着系在足上从毡帐发出的帛书。据说那地方荒寒到了极点，人也只剩下老病之态。史家空自夸赞能像陆机问犬那样的聪慧，诗人也莫要再咏‘烹鱼’那样的诗句。青鸟是仙人的使者，我现在更加相信它（传信之事）了。
注释
- 中郎
- 指苏武，苏武曾任中郎将。
- 羝乳
- 公羊产乳，此处用苏武牧羊的典故，苏武被匈奴扣留，匈奴让他放牧公羊，说等到公羊产乳才放他归汉。羝，dī，公羊。
- 頼
- 同‘赖’，依靠，幸亏。
- 穹庐
- 古代游牧民族居住的毡帐。
- 问犬
- 陆机有黄耳犬能传递家书的故事，这里表示聪慧之事。
- 烹鱼
- 《诗经》中有‘岂其食鱼，必河之鲤？岂其娶妻，必宋之子？’等与烹鱼有关的诗句，这里表示一种情感或者期待。
- 青鸟
- 神话传说中为西王母取食传信的神鸟，常被视为信使。
- 僊
- 同‘仙’。
- 渠
- 第三人称代词，他、它。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘中郎沙漠外，羝乳事何如’，引用了苏武牧羊的典故，使诗歌富有历史文化底蕴。‘史徒夸问犬，诗莫咏烹鱼’也涉及到相关典故，增加了诗歌的内涵。在情感表达方面，通过对雁足传书这一事件的叙述，表达出对远方之人的牵挂和担忧之情，同时也有一种世事艰难、人生不易的感慨。在意境营造上，诗中描绘出沙漠的荒寒、人物的老病等景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着信息传递展开，借雁足传书这一充满希望的事情，与其他典故中的无奈之事相对比，表达出对远方之人的思念以及对世事的感悟。
速览
《雁足书》是宋代诗人林希逸的作品，主题为用典、思乡、凄凉、传信。中郎沙漠外，羝乳事何如。 頼有云中雁，能传足上书。 衔芦来内苑，系帛自穹庐。 地说荒寒极，人称老病余。 史徒夸问犬，诗…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品