卢汀州挽诗 其二

译文

你从野外跋涉来到南岸之时，我正在做属官，长久地追随你。炉中的熏香和柳叶相伴着我们清雅的谈话，饮酒品尝梅花之时有过多少赋诗的雅兴。分别之后在京城仅仅相见一次，病好之后在山寺白白地期待相聚。为你悲痛至今已经超过十二年了，当时一起交游的人还有谁呢？

注释

掾

属官，古代官府中属官的通称，读音为yuàn

炉熏

熏香，古代在室内熏香以营造氛围。

谩

徒然，空自，读音为màn

逾纪

超过十二年。古以十二年为一纪，读音为yú jì

赏析

从文学手法来看，首联以叙事的手法，点明了与卢汀州交往的缘起，回忆起往昔追随他的经历，简单平实的叙述中蕴含着对往昔的怀念之情。颔联通过描写炉熏柳叶下的清谈和嚼梅饮酒赋诗的场景，以景衬情，营造出一种高雅闲适的氛围，从侧面表现出二人之间的高雅情趣和深厚情谊。颈联则转向对分别后的描写，‘才一见’‘谩相期’，一个‘才’字和‘谩’字，精准地表达出相聚之少、期待落空的遗憾之感。尾联直抒胸臆，‘为公一恸’直接表达出对卢汀州的悲痛之情，‘当日交游在者谁’的反问句，更增添了一种物是人非的凄凉与哀伤。整首诗在情感表达上层层递进，从回忆往昔的美好，到对分别后的遗憾，最后到对逝者的悲痛以及对人事变迁的感慨，意境由往昔的温馨转为如今的凄凉孤寂。主题思想围绕着对卢汀州的悼念之情，同时也感慨时光流逝、人事全非。

速览

《卢汀州挽诗 其二》是宋代诗人林希逸的作品，主题为悼念、叙事、感怀、友情。野涉来南岸帻时，我方为掾久追随。 炉熏柳叶同清话，酒嚼梅花几赋诗。 别后京华才一见，病余山寺谩相期。 为公一恸今逾纪，…