九江朱长卿挽诗 其二

译文

在九江与朱长卿两地相望已经两年多了，每次收到他的来信都有着宏伟的计划。他本想在安定的环境中弹筝并思念着海上之路，空有武略佩剑谈论着伊吾之地（表达壮志未酬）。您刚刚闲下来不久就离世而去，我远在他方惭愧自己连传信的大雁都没有（没能及时得知消息）。坟前的草不知道经历了多少个秋天，我已年老又能用什么来祭奠您呢。

注释

番

指偏远之地，这里指九江与作者所在之地的远方。

弹筝

弹奏古筝，这里可能有某种寓意或象征，如对宁静生活或远方的向往。

伊吾

古地名，今新疆哈密，在诗中代表着远方的壮志之地。

骑鲸

表示去世，是一种委婉的说法。

倩雁

请大雁传信，‘倩’（qìng）有请求、拜托的意思。

宿草

隔年的草，多用来比喻墓地，表示时间的久远和物是人非。

生刍

指新割的青草，古代用它来祭祀，表示对逝者的敬意。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙述两人两地相望以及书信往来中有壮图，为后文的壮志未酬做铺垫。颔联运用典故，‘弹筝思海道’和‘鸣剑说伊吾’通过两个不同的行为与地点的组合，生动地描绘出朱长卿的志向，同时‘安已’‘武空’又体现出这种志向未能实现的遗憾，增添了悲剧色彩。在情感表达方面，全诗充满了对朱长卿的怀念与惋惜之情。颈联‘公闲未久骑鲸去’直接表达对他去世的悲痛，‘我远先惭倩雁无’则有一种愧疚感在其中。尾联通过‘宿草’的意象，营造出一种凄凉、哀伤的意境，表达出对逝者深深的思念以及自己无力祭奠的悲哀。主题思想围绕着对友人朱长卿的悼念以及对他壮志未酬的叹惋展开。

速览

《九江朱长卿挽诗 其二》是宋代诗人林希逸的作品，主题为悼亡友、壮志未酬、怀人、凄凉。江番相望两年余，度度书来有壮图。 安已弹筝思海道，武空鸣剑说伊吾。 公闲未久骑鲸去，我远先惭倩雁无。 宿草不知秋几度，…