寄三山彭鹤林

译文

看那彭鹤林所在之处，在那无诸故地。就在鼓山的下面，螺江的角落。看那彭鹤林所在之处，在那长乐之地。就在嵩山的上面，螺江的边角。自从和彭鹤林分别之后，春天已经到了末尾。青山的外面，只有落花和啼叫的鸟儿。远望一眼鹤林所在，回头已经相隔千里。斜阳的外面，只有白云和流水。一天又一天，思念我的彭鹤林。大雁没有音信，鱼儿也不见来信，实在是让我伤心。

注释

聿

助词，无实义，yù

鴈

同‘雁’，yàn

云杪

云端。形容极高之处。杪，miǎo

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色，通过对鹤林所处的地理位置的描述，如‘鼓山之下，螺江之隅’‘嵩山之上，螺江之角’，勾勒出一种宁静而幽远的地域画面。随着诗的推进，‘青山之外，落花啼鸟’‘斜阳之外，白云流水’，在这些景象中融入了时光的流逝和离别的惆怅，营造出一种空寂、悠远又略带伤感的意境。在写作手法上，采用重章叠句的方式，如‘瞻彼鹤林，在彼无诸。鼓山之下，螺江之隅。瞻彼鹤林，在彼长乐。嵩山之上，螺江之角。’反复提及鹤林的所在之处，强化了对友人所在之地的印象，也表达出对友人的深深牵挂。从情感表达来看，诗中从描述地理位置自然地过渡到分别后的思念之情，‘一别鹤林，春聿云杪’写出分别之久，而‘鴈断鱼沉，实伤我心’直接抒发了因思念友人却毫无音信的痛苦哀伤之情。主题思想围绕着对友人彭鹤林的思念展开，表达了与友人分别后的牵挂与想念以及久无音信的惆怅。

速览

《寄三山彭鹤林》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为思念友人、借景抒情、重章叠句、悠远意境。瞻彼鹤林，在彼无诸。 鼓山之下，螺江之隅。 瞻彼鹤林，在彼长乐。 嵩山之上，螺江之角。 一别鹤林，春聿云杪。 青山之外…