枫叶辞

译文

红色的枫叶坠落，叶子纷纷飘散飞舞，撩动着西风尽情地逆向吹刮。在云外飘飘然地呼喊它也不回来，天地四方昏暗阴沉大雁为之悲伤，离开树枝一去遥远就不再归来。已经判定这个秋天长久地离别，活着的生命有尽头死亡也有日期。登临高处远望寄托深深的思念，手弹着琴目送夕阳余晖。

注释

陨

坠落，落下。yǔn。

堕

掉下，坠落。duò。

撩拨

挑弄，招惹。

沉冥

昏暗。

辞柯

离开树枝。柯，树枝。kē。

遐

远。xiá。

判

判定，断定。

丝桐

琴。古代多用桐木制作琴，练丝为弦，故称。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过“丹枫陨叶纷堕飞”描绘出枫叶飘落的景象，“纷堕飞”直接描写枫叶的动态，很有画面感，而“撩拨西风尽倒吹”运用拟人的手法，将枫叶与西风的互动写得生动，仿佛枫叶主动撩拨西风。在意境营造方面，诗中描绘出一幅秋日萧瑟、凄凉的画面，如“云外飘飘呼莫回，四方沉冥鴈为悲”，云外、四方的空间描写加上大雁的悲伤，营造出一种宏大又哀愁的氛围。情感表达上，诗人借枫叶的辞枝不归表达出对离别的哀伤，“已判此秋长别离，生者有尽死有期”更流露出一种对生死的无奈之感，而“凭高望远深相思”则体现出思念之情。主题思想围绕着秋日的离别、生死的感慨以及深深的思念展开。

速览

《枫叶辞》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为悲秋、离别、思乡、抒情。丹枫陨叶纷堕飞，撩拨西风尽倒吹。 云外飘飘呼莫回，四方沉冥鴈为悲，辞柯一去遐不归。 已判此秋长别离，生者有尽死有期。 …