谢赵戎惠白菘甚腴且再求之

译文

已经是居住之处没有竹子（暗指生活有所欠缺），又怎么能忍受只有一箪食物。麻烦您馈赠园中的菜蔬，让我用来佐餐。它在春风里早早展现出秀美的色泽，在清晨的露水润泽下肥美。现在好的食材又缺乏了，您再稍微摘取一些来让我宽慰。

注释

菘

白菜。

腴

肥美。

箪

古代盛饭的圆竹器，这里指简单的食物。dan1

饷

馈赠。xiang3

漙

露水多的样子。tuan2

阙

同‘缺’，缺少。que1

赏析

从文学手法上看，首联‘已是居无竹，那堪食一箪’运用了对比和借代的手法，‘居无竹’与‘食一箪’形成生活状态上的对比，‘竹’代指高雅的生活环境，‘箪’代指简单的食物。颔联‘烦君饷园茹，使我助盘餐’直抒胸臆，表达对友人馈赠的感激之情。颈联‘秀色春风早，甘肥晓露漙’描绘出白菘的秀色和肥美，通过‘春风’‘晓露’侧面烘托，营造出清新、生机勃勃的意境。尾联‘美材今又阙，小摘更相宽’则进一步表达出对这种食材的喜爱以及对友人再次给予的期待。在情感表达上，既有对友人馈赠的感激，又有对自身生活状态的一种自我调侃，还有对白菘这种食材的喜爱之情。主题思想围绕着友人馈赠白菘展开，体现出友情在生活中的一种温暖体现。

速览

《谢赵戎惠白菘甚腴且再求之》是宋代诗人胡寅的作品，主题为赠友、感恩、状物、生活。已是居无竹，那堪食一箪。 烦君饷园茹，使我助盘餐。 秀色春风早，甘肥晓露漙。 美材今又阙，小摘更相宽。