李簿携具用前韵和之

译文

春天的鸟儿遭受寒冷叫声叽叽喳喳，比不上风筝（风吹发出的声音）阵阵敲响。睡醒之后依然打开那简陋的房屋，有客人来仍然俯身眺望青色的郊野。孔方兄（钱）没有权势怎么能让人热络起来呢，贫穷之鬼多使人羞愧只能自己忍受。带着酒宰杀羊（招待我）烦劳您的厚意了，想当年伊尹在有莘之野还亲自下厨烹饪呢。

注释

交交

鸟鸣声。《诗经·秦风·黄鸟》有‘交交黄鸟，止于棘。’

风筝

这里指风吹物体发出的声响，不是现代意义上的风筝。

白屋

指不施采色、露出本材的房屋，是古代平民所居。

方兄

钱的别称，因钱字由‘方’和‘兄’组成，晋代鲁褒《钱神论》：‘亲爱如兄，字曰孔方。失之则贫弱，得之则富昌。’

穷鬼

使人贫穷的鬼，是一种民间说法，出自汉代扬雄《逐贫赋》。

祗

zhǐ，只，仅仅。

刲

kuī，割杀，屠宰。

莘野

有莘之野，伊尹曾在此耕种，后被商汤聘请。

烹庖

烹煮，烹饪。

赏析

从文学手法上看，首联通过春禽与风筝的对比，春禽冻得交交而鸣，风筝却能迭递敲，以物态描写入诗，生动而新奇。颔联‘依然’‘仍是’用词朴素，却写出一种日常的状态，在白屋与青郊的环境描写中，展现出一种质朴与旷远的氛围。颈联运用典故和拟人手法，‘方兄’指代钱，‘穷鬼’本是一种民间说法，这里将钱与穷鬼拟人化，生动地表达出对金钱权势和贫穷的态度。尾联‘载酒刲羊’直接描写友人招待的盛情，又以‘莘野尚烹庖’的典故，伊尹在莘野的典故增添了一种古雅的韵味，同时表达出对友人厚意的感激之情。全诗意境质朴旷远又不失生活气息，情感表达上既有对自身境遇的感慨，如贫穷的无奈，又有对友人热情招待的感激，主题思想围绕着生活中的境遇、友情以及对传统典故中人物境遇的一种感怀。

速览

《李簿携具用前韵和之》是宋代诗人胡寅的作品，主题为感怀诗、质朴、用典、旷远。春禽遭冻息交交，不及风筝迭递敲。 睡起依然开白屋，客来仍是俯青郊。 方兄无势宁能热，穷鬼多羞祗自苞。 载酒刲羊烦厚意，…