挽杨训母荚氏

译文

秋风萧瑟吹动着出殡的旗帜，众多送葬的车辆发出悲咽之声围绕着美好的墓地。贤惠的妻子、长寿的母亲两种美名兼具，孝顺的儿子、慈祥的孙子礼节完备周全。有名望的人作诗来表达对丧葬之事的情感，寺庙里却没有僧人来敲铙钹之类的乐器。更惭愧自己用质朴的话语在墓碑上刻下铭文，只希望那幽微的光芒能长久更加明亮。

注释

飐

风吹物使颤动，zhǎn

旐旌

出丧时为棺柩引路的旗子，zhào jīng

佳城

墓地，出自《西京杂记》卷四‘佳城郁郁，三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’

绋綍

下葬时引柩入穴的绳索，借指丧葬之事，fú fú

梵坊

佛寺，fàn fāng

铙钲

铙和钲，都是古代乐器，náo zhēng

赏析

从文学手法上看，首联‘戚戚秋风飐旐旌，送车千辆咽佳城’通过秋风、旐旌、众多送葬车辆等景象描写，渲染出一种哀伤、肃穆的氛围，‘戚戚’‘咽’等字词生动地烘托出悲戚之情。颔联‘令妻寿母名兼美，孝子慈孙礼备成’采用对仗的手法，整齐而严谨地写出逝者的品德以及家人的孝顺守礼，这是对逝者及家人品德的高度概括。颈联‘望士有诗歌绋綍，梵坊无侣献铙钲’则是将世俗之人的凭吊与寺庙僧人的缺失进行对比，拓宽了诗歌的表意空间。从情感表达方面，全诗贯穿了对逝者的敬重与悼念之情，既有对逝者美好品德的赞美，也有对丧葬之事的感慨。在意境营造上，借助秋风、送葬场景等构建出了凝重、哀伤的意境。主题思想主要围绕着对杨训母荚氏的悼念、对其品德的颂扬以及丧葬之事展开。

速览

《挽杨训母荚氏》是宋代诗人胡寅的作品，主题为悼念、哀伤、写人、对仗。戚戚秋风飐旐旌，送车千辆咽佳城。 令妻寿母名兼美，孝子慈孙礼备成。 望士有诗歌绋綍，梵坊无侣献铙钲。 更惭朴语书铭石，…