挽谭邦鉴 其二

译文

我们友好交往已历经三代，到了晚年情谊更加深厚。在外为官难以握手相见，书信到来也难以倾诉内心。叹息失去超越常人的愿望，悲伤地听到挽歌的声音。一生共饮的那一杯酒，从今往后再也不能一同斟饮了。

注释

契好

交好，友好。

宦游

为求官或做官而四方奔走。

乖

背离，违背，这里表示难以（相见），guāi。

超胜

超越，胜过。

已矣

完了，逝去。

赏析

从文学手法上看，首联‘契好联三世，交情晚更深’直接点明两人情谊深厚且源远流长，采用直叙的手法，为全诗奠定感情基调。颔联‘宦游乖握手，书到岂论心’通过‘宦游’这一特殊的人生境遇，写出了两人分离难以相见的遗憾，‘书到岂论心’更是深刻地表达出即使有书信往来也难以尽诉衷肠的无奈。颈联‘叹失超胜愿，愁闻相挽音’中，‘叹’‘愁’直接抒发情感，对失去友人以及听到挽歌的哀伤尽显其中。尾联‘平生一尊酒，已矣不同斟’以酒为寄托，曾经一同饮酒的画面不再，将对友人的思念之情推向高潮，在平淡的叙述中饱含深情。情感表达上，全诗充满了对友人逝去的悲痛、对往昔友情的怀念以及对未能再相见的遗憾。在意境营造方面，通过描述友情的深厚、宦游的分离、愿望的落空以及挽歌的悲戚等，营造出一种深沉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对友人的悼念以及对两人友情的追忆展开。

速览

《挽谭邦鉴 其二》是宋代诗人胡寅的作品，主题为悼亡友、怀友情、悲戚感、直叙法。契好联三世，交情晚更深。 宦游乖握手，书到岂论心。 叹失超胜愿，愁闻相挽音。 平生一尊酒，已矣不同斟。