曲肱诗 其一六

译文

这次白白度过了二十年，身体沉重不能飞上天去。抖抖僧衣自己觉得好笑，口袋里也没有一文钱。

注释

肱

胳膊，从肘到肩的部分，这里‘曲肱’代指一种闲适的生活姿态，读音：gōng

衲头

补缀过的衣服，这里指僧衣。

抖擞

振动、抖动，这里有整理的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写实的手法，直白地叙述自己的经历与现状。首句‘这回空过二十年’直述二十年光阴虚度，其中‘空过’一词体现出一种对时光流逝却无所作为的感慨。‘肉重不能飞上天’通过幽默诙谐的表述，以自身肉体沉重不能飞升，暗示自己在尘世中的凡俗与无奈。情感表达上，诗人流露出一种自嘲与旷达之情。‘抖擞衲头还自笑’中的‘自笑’，将这种自嘲展现得淋漓尽致，在对自己贫寒处境（‘囊中也没一文钱’）的描写中，并没有太多的哀怨，反而有一种超脱物外的旷达。在意境上，诗中描绘出一个贫寒但却洒脱的僧人形象，整体意境质朴、平实而又带有一种禅意。主题思想围绕着对自身平凡、贫困的生活状态的呈现，以及在这种状态下的自我调侃与超脱。

速览

《曲肱诗 其一六》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为自嘲、旷达、写实、贫寒。这回空过二十年，肉重不能飞上天。 抖擞衲头还自笑，囊中也没一文钱。