陈绿云先生之像赞

译文

瞻望先生的神韵，如同寒空中的一片孤月。知晓先生的内心，就像红炉中一点雪（瞬间消融，表明内心纯净、透彻）。听闻先生的品德，如冰一样清莹、玉一样洁净。看到先生的行迹，能不畏霜寒炎暑（意谓操守坚定）。先生的一句话，斩钉截铁般果决。先生的一个行为，如杀人见血般犀利（形容行事果断、直击要害）。先生有着风花雪月般的情怀，松竹般坚贞的志向节操。道法沉沦，学徒离散（玄徒：学道之人）。先生领受郡中的檄文，行动如雷轰电掣般迅速。头戴冠冕身处洞宫（道观之类），大兴营造之事。用车轮载运楩楠等优质木材，用陶土烧制砖瓦。用白粉将其装饰得美观，用彩饰藻井斗拱（楶：斗拱）。不过一年的时间，如江水贯通般顺利。超度众人使神灵满足，如霞裙般的弟子众多（森列：众多排列）。刚刚有了条理秩序，里巷之间和洽愉悦。为何像云鹤一样，忽然归返天帝宫阙（指去世）。溪水山峦失去翠色，猿猴飞鸟凄惨悲切。在玉祠里散布祭文，点燃一炷柏香。追思仰慕之情难以替代那绚丽多彩（此处指往昔美好之事），使人悲泣哽咽。

注释

瞻

往上或往前看。

筠

yún，竹子的青皮；借指竹子。

陆沉

陆地无水而沉，比喻隐居。此处指道法沉沦、不兴。

檄

xí，古代官府用以征召或声讨的文书。

楩楠

pián nán，黄楩木与楠木，皆大木。

陶埏

táo shān，谓陶人把陶土放入模型中制成陶器。比喻造就培育。

坯甈

pī qì，砖坯，瓦器。

藻楶

zǎo jié，画有文采的梁上短柱。

闬闾

hàn lǘ，里巷的门，借指里巷。

爇

ruò，烧。

赏析

从文学手法上看，此篇像赞运用了大量的比喻手法，如‘寒空片月’‘红炉点雪’‘冰清玉洁’等，生动形象地描绘出陈绿云先生的神韵、心境和品德。在情感表达方面，通过对先生品德、行为等多方面的赞扬，表达出对先生深深的崇敬之情，而最后先生去世时‘溪山失翠，猿鸟凄切’又体现出作者的悲痛惋惜。在意境营造上，营造出一种高洁、清冷的氛围，如寒空、松筠等意象的使用。主题思想围绕对陈绿云先生的全面赞誉展开，从其内在精神到外在行为，再到其对地方的贡献等多方面进行阐述，最后表达对他逝去的追念。

速览

《陈绿云先生之像赞》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为赞颂、高洁、崇敬、比喻。瞻师之神，寒空片月。 知师之心，红炉点雪。 闻师之德，冰清玉洁。 见师之迹，霜炎冰热。 师之一言，斩钉截铁。 师之一行…