偈颂一百五十首 其一三

译文

夜里寒冷错把定盘星认错，金屑纷纷迷乱了眼睛。误导平常人一直到如今，原本聪慧的却突然变得糊涂。

注释

定盘星

戥(děng)秤或秤杆上的第一星儿（重量为零），多用以比喻正确的基准或一定的主意。

霏霏

飘扬，纷飞的样子。

翳

yì，遮蔽。

平人

平民，平常人。

惺惺

清醒，聪慧。

刬地

反而，却。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法。‘夜寒错认定盘星’将错误的认知比作在寒冷夜中认错定盘星，定盘星本是确定方位等的重要参照，认错它意味着根本性的错误，形象地描绘出一种错误的发生状态。‘金屑霏霏翳眼睛’则把错误的东西（金屑在此可理解为迷惑人的事物）比作金屑，说这些迷惑人的东西如同金屑纷纷扬扬遮蔽了眼睛，生动地写出了错误对人判断的干扰。情感表达上，有一种对被误导之人的惋惜之情，‘教坏平人至今日’体现出对长期以来误导现象的不满。在意境营造方面，通过‘夜寒’‘金屑霏霏’等营造出一种迷茫、混乱的氛围。主题思想围绕着对错误认知的批判以及对被误导现象的反思。

速览

《偈颂一百五十首 其一三》是宋代诗人释心月的作品，主题为批判、借喻、惋惜、迷茫。夜寒错认定盘星，金屑霏霏翳眼睛。 教坏平人至今日，惺惺刬地不惺惺。