偈颂一百五十首 其一一九

译文

他的家住在白云缭绕之处，东西南北的道路都很渺茫。好几次想要回去却回不去，忽然闻到山岩上的桂花送来清幽的香气。

注释

渠侬

他。吴地方言。

白云乡

白云缭绕的地方，常指仙境或远离尘世之处。

渺茫

因遥远而模糊不清。

岩桂

山岩上的桂树。

幽香

清淡的香气。

赏析

从文学手法上看，首句‘渠侬家住白云乡’运用了夸张的手法，将家的所在描绘为白云乡，营造出一种空灵、高远的氛围，给人以远离尘世之感。‘南北东西路渺茫’进一步强化这种遥远的感觉，通过对路途渺茫的描写侧面烘托出归家的艰难。情感表达上，‘几度欲归归未得’直接抒发了思乡而不得归的惆怅情绪，这种情感是十分质朴且深沉的。在意境营造方面，前两句勾勒出一个遥远而模糊的大环境，最后一句‘忽闻岩桂送幽香’则突然将视角拉到眼前，岩桂的幽香在这种惆怅的氛围中给人一种慰藉之感，也使得整个意境更加幽远、静谧。主题思想围绕思乡之情展开，表现出对家乡的思念以及归家不得的无奈。

速览

《偈颂一百五十首 其一一九》是宋代诗人释心月的作品，主题为思乡、高远、惆怅、幽远。渠侬家住白云乡，南北东西路渺茫。 几度欲归归未得，忽闻岩桂送幽香。