颂古十六首 其一二

译文

在杨岐禅师的谈笑之间，就像是换了白云禅师的心肝五脏（意谓彻底改变了他的认知等）。而白云禅师在愤懑的时候，就像是挖出了杨岐禅师的鼻孔眼睛（表示反击等）。要是在现在这种做法也是不行的，灾祸不会进入谨慎之人的家门。

注释

抉

挖出，jué。本义为挑出、挖出，如《史记·伍子胥列传》‘抉吾眼县吴东门之上’。

愤闷

愤怒烦闷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了十分奇特、夸张的描写手法，用“换了白云心肝五脏”“抉了杨岐鼻孔眼睛”这样大胆而超常规的表述来展现两位禅师之间在禅机问答或者思想交锋中的激烈碰撞，这种夸张手法能给读者带来强烈的视觉和思维冲击。在情感表达方面，通过描述二者之间看似激烈甚至带有‘攻击性’的互动，传达出一种对禅师间机锋互动的惊叹之情。在意境营造上，营造出一种紧张、激烈且充满禅意的氛围，虽然用词夸张但又不离禅门那种充满机锋的独特氛围。主题思想上，可能是在借这两位禅师之间的故事告诫人们行事需谨慎，因为‘祸不入谨家之门’，反映了禅宗思想中对行为和因果关系的思考。

速览

《颂古十六首 其一二》是宋代诗人释心月的作品，主题为禅意、夸张、叙事、警诫。杨岐谈笑之中，换了白云心肝五脏。 而白云愤闷之际，抉了杨岐鼻孔眼睛。 若在今时亦未可，祸不入谨家之门。