山偈奉饯九江纯禅者归东林受业

译文

近年来佛法出现诸多错讹混杂之处，就算占卜十次千次也不会有更多的结果。寄话给东林寺（的人）稍稍抬抬手（给予方便），看看他的眼光见识到底如何。

注释

誵讹

错讹、混淆，xiáo é

擡

同‘抬’，tái

赏析

从文学手法上看，这首诗语言直白简洁，直抒胸臆。首句‘年来佛法带誵讹’直接点明当时佛法存在的问题，‘誵讹’一词为全诗奠定了一种对佛法现状不满的基调。‘十卜干千不较多’运用夸张手法，强调事情的不可预测性或者说佛法的混乱状态难以通过常规方式去判断。后两句‘寄语东林略擡手，看伊眼脑是如何’则带有一种挑衅或者说试探的意味，通过向东林寺传递这样一种信息，表达出对东林寺在这种佛法混乱状态下态度的好奇与审视，情感上表现出一种对当时佛法状况的担忧以及对东林寺的一种复杂态度，既像是期待东林寺能有所作为，又有点质疑东林寺的能力。在意境上，营造出一种对佛法发展的不确定以及对东林寺的审视氛围。主题思想围绕着对佛法现状的关注以及对东林寺在这种状况下的反应的探讨。

速览

《山偈奉饯九江纯禅者归东林受业》是宋代诗人释心月的作品，主题为论佛、不满、审视、直白。年来佛法带誵讹，十卜干千不较多。 寄语东林略擡手，看伊眼脑是如何。