六叹 三

译文

汉朝的臣子一旦身陷丁零边塞，到西边的阴沙之外去牧羊。早晨凭借南飞大雁传递书信却难以收到回音，夜晚遥望北极星而忠心独存。汉朝的疆土遍布九州，豪门贵族以长戟封得王侯之位。只是用钟鼓之乐来取悦自己所偏爱的人，岂肯因犬羊般的外敌而感到国耻。夜晚宿于寒云之下卧于冰雪之中，狂风触及刀刃而使旌节低垂。壮年奉命出使直到白头归来，像李陵一样泣尽衣上的血泪。

注释

丁零

古代少数民族名。

阴沙

北方的沙漠。

茅土

指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。

戟

一种合戈、矛为一体的长柄兵器。

旌节

古代使者所持的节，以为凭信。

丁年

壮年。

李陵

西汉将领，后投降匈奴。这里用以借指那些被迫流落异域而心怀故国之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉且悲壮的氛围。通过描写汉臣身处丁零塞的艰苦环境，如‘夜宿寒云卧冰雪，严风触刃垂旌节’，寒云、冰雪、严风等景象，展现出环境的恶劣，衬托出汉臣的孤苦与坚贞。写作手法上，运用对比。将汉家在本土的封侯享乐‘汉家茅土横九州，高门长戟封王侯。但将钟鼓悦私爱’与汉臣身处塞外的孤苦忠贞进行对比，突出汉臣的爱国情怀。在情感表达方面，诗中充满对汉臣的同情与敬重，对那些只知享乐而不顾国家耻辱之人的批判。主题思想围绕着爱国情怀、对忠臣的敬意以及对不顾国耻之人的批判展开。

速览

《六叹 三》是唐代诗人李涉的作品，主题为爱国、边塞、凄凉、对比。汉臣一没丁零塞，牧羊西过阴沙外。 朝凭南鴈信难回，夜望北辰心独在。 汉家茅土横九州，高门长戟封王侯。 但将钟鼓悦私爱，…