杂曲歌辞 竹枝 四

译文

十二座山峰之上月亮即将西沉，江面上雾霭迷蒙传来子规的啼叫。独自乘坐小船一夜东归的游子，对着春风哭泣而想念起建溪。

注释

空蒙

形容雾气迷茫的样子

子规

即杜鹃鸟，常啼声悲切，常被诗人用来寄托哀怨、思归等情感。

孤舟

孤单的小船，这里用来烘托游子的孤独。

泣

哭泣，这里生动地表现出游子的哀伤情绪。

建溪

水名，这里代指游子的故乡。

赏析

在意境方面，此诗描绘出一种孤寂、清冷而略带哀伤的氛围。前两句通过描写十二峰、欲低的月和江上空蒙的景象以及子规啼叫，勾勒出一幅夜色下凄清的江景图，为后文的抒情做铺垫。在写作手法上，前两句写景，后两句抒情，情景交融。先以景渲染出一种哀愁的氛围，后两句直接点明孤舟东归客的形象以及他哭泣思念建溪的情感，由景入情，过渡自然。情感表达上，诗中深刻地表达出东归游子的孤独、思乡之情。主题思想围绕着游子思乡展开，通过东归途中的所见所感，传达出远离故乡之人内心深处的眷恋与愁苦。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 四》是唐代诗人李涉的作品，主题为思乡、孤寂、写景、抒情。十二峰头月欲低，空蒙江上子规啼。 孤舟一夜东归客，泣向春风忆建溪。