杂曲歌辞 竹枝 三

译文

层层石壁与万千树木相重叠，白云斜斜地遮掩着碧绿的山峰。昭君溪上每年每月，（那景色）独自有着最浓郁的美好姿态。

注释

碧芙蓉

这里指碧绿的山峰。芙蓉本是一种植物，因山峰形状或颜色等与芙蓉有相似之处，故用碧芙蓉来代指山峰。

婵娟

姿态美好的样子。

掩

遮蔽，遮盖。如‘掩耳盗铃’中的‘掩’也是这个意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘石壁千重树万重’运用了夸张的手法，通过‘千重’‘万重’极言石壁与树木之多，营造出一种壮阔而幽深的氛围。‘白云斜掩碧芙蓉’则是一幅很美的画面描写，将白云与山峰（碧芙蓉代指山峰）相结合，动静相衬，白云的‘斜掩’赋予画面动态感，使静态的山景有了灵动的气息。在情感表达方面，后两句提到‘昭君溪上年年月，独自婵娟色最浓’，借昭君溪的景色，可能暗喻昭君的孤独与美好，有一种淡淡的惆怅与惋惜之情。在意境营造上，前两句描绘出的山水画面宏大而清幽，后两句引入昭君溪的典故后，又增添了一种历史的沧桑感和孤独的氛围。主题思想上，这首诗可能是借景抒情，通过描绘山水景色以及与昭君相关的意象，表达对美好事物的赞赏以及对孤独、命运等的感慨。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 三》是唐代诗人李涉的作品，主题为写景、借景抒情、孤独、历史感。石壁千重树万重，白云斜掩碧芙蓉。 昭君溪上年年月，独自婵娟色最浓。