杂曲歌辞 鹧鸪词 一

译文

湘江上烟雾迷漫，江水幽深，沙岸把枫林远远隔开。鹧鸪鸟在哪里飞翔呢？在夕阳斜照下的斑竹林荫里。娥皇、女英徒然落泪，屈原白白沉江。只有鹧鸪鸟，独自伤了行客的心。

注释

鹧鸪

鸟名，其叫声听起来像‘行不得也哥哥’，在中国古典诗词中常常被用来表达哀怨、思乡等情感。

斑竹

一种竹子，相传舜帝死后，他的两个妃子娥皇和女英啼哭，眼泪洒在竹子上形成斑纹，故称为斑竹，常与哀怨、思念等情感联系在一起。

二女

指娥皇和女英，娥皇、女英是尧帝的两个女儿，后来嫁给舜帝。拼音：èr nǚ

三闾

指屈原，屈原曾任三闾大夫。这里是用屈原的遭遇来增添诗歌的哀伤氛围。拼音：sān lǘ

沈

同‘沉’，表示沉入水中。拼音：chén

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写湘江的景色，‘湘江烟水深，沙岸隔枫林’，以景起兴，勾勒出一种幽深感伤的画面氛围，烟水、沙岸、枫林等意象的组合，给人一种萧索、迷离之感。在情感表达方面，诗中融入了‘二女’即娥皇、女英思念舜帝洒泪成斑竹的典故，以及屈原投江的故事，借古人事迹抒发一种深沉的哀怨之情。‘惟有鹧鸪鸟，独伤行客心’直接点明鹧鸪鸟引发了行客心中的伤感，由前面的景与典故烘托出这种孤独哀伤的情感。在意境营造上，整体意境显得凄美、孤寂、幽远，如烟雾笼罩的湘江画面。主题思想上，表达了行客内心深处因眼前景色与历史典故而触发的那种哀怨、孤寂与感伤的情绪。

速览

《杂曲歌辞 鹧鸪词 一》是唐代诗人李涉的作品，主题为写景、哀怨、孤寂、用典。湘江烟水深，沙岸隔枫林。 何处鹧鸪飞？日斜斑竹阴。 二女虚垂泪，三闾枉自沈。 惟有鹧鸪鸟，独伤行客心。