杂曲歌辞 竹枝 一

译文

荆门滩水流湍急，发出潺潺的声响，两岸猿猴啼叫，烟雾弥漫了整座山。渡口的年轻人响应官府征召离去，月亮落下西陵的时候，仍然看不到他回来。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，指猿猴。

啼

啼哭、鸣叫，这里指猿猴鸣叫。

渡头

渡口，是船只停靠和人员上下船的地方。

应官

响应官府的征召或命令。

西陵

地名，可能是指特定的地方，在这里是少年离去的方向。

赏析

从文学手法上看，首句‘荆门滩急水潺潺’以动景起笔，一个‘急’字生动地描绘出荆门滩水流的湍急状态，‘潺潺’则是从听觉角度强化这种水流的动态感。‘两岸猨啼烟满山’采用视听结合的手法，既听到猿猴啼叫，又看到满山烟雾，营造出一种凄清、幽远的氛围。在情感表达方面，全诗流露出淡淡的哀伤。通过描写少年应官去后久久未归的情景，可能暗示着离别的痛苦以及对少年命运的担忧。在意境营造上，湍急的江水、啼叫的猿猴、满山的烟雾以及月下的西陵等景象相互交融，构建出一幅孤寂、落寞又略带忧愁的画面。主题思想上，反映了当时社会背景下，民众被官府征召后的离情别绪和家人的牵挂。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 一》是唐代诗人李涉的作品，主题为离别愁、写景诗、哀伤情、视听结合。荆门滩急水潺潺，两岸猨啼烟满山。 渡头年少应官去，月落西陵望不还。