醉中赠崔膺

译文

我和你曾在匡岭结为兄弟，又与你相逢在扬子渡。白浪向南把吴地的云彩分隔，绿杨延伸向隋宫的道路。隋朝的典章制度如今虽已改变，但歌舞楼台的地基还在。隋炀帝陵墓边草木茂盛，汴河的流水徒然东流入海。古往今来岁月悠长人们各自离别，这里的繁华始终没有消歇。大道两旁青楼翠烟缭绕，美玉砌成的台阶绣帐对着明月敞开。我与你一言为定互相期许，把外在的形骸置之度外内心视彼此为知己。扬州的歌舞美酒难以再追，如同洛神映着帘子湘妃在倾诉。骑着白马黄金为自己置办，谁能独自羡慕他人沉醉。暂时来到香炉峰一晚上，就能舒展愁眉看待世间百事。你看那白日像箭一样飞逝，一旦分别容颜就会改变。早日谋求侯印佩在腰间，不要等到看花时鬓发如雪霰。

注释

匡岭

匡山的山岭。匡山在今江西九江市，传说殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，因此得名。

隋宫

隋朝的宫殿。

文物

这里指典章制度等。

琼墀

美玉砌成的台阶。琼，美玉；墀（chí），台阶。

霰

小雪粒，这里形容鬓发像雪霰一样白。霰（xiàn）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘隋家文物今虽改，舞馆歌台基尚在。炀帝陵边草木深，汴河流水空归海。’将隋朝的兴衰对比，昔日的繁华只剩下如今的残迹，体现出历史的沧桑感。在意境营造方面，诗中描绘了诸多景象，像‘白浪南分吴塞云，绿杨深入隋宫路’勾勒出一幅宏大又带有历史感的画面，白浪、吴云、绿杨、隋宫路等意象组合，营造出一种悠远、凝重的意境。在情感表达上，既有对时光易逝、容颜易老的感慨，如‘君看白日光如箭，一度别来颜色变’；又有对朋友的劝勉，‘早谋侯印佩腰间，莫遣看花鬓如霰’。主题思想围绕着历史的变迁、友情的珍贵以及对人生的积极劝勉展开，在对历史和现实的描述中，穿插着对友情的看重和对朋友的期许，同时告诫朋友珍惜时光，积极追求功名。

速览

《醉中赠崔膺》是唐代诗人李涉的作品，主题为怀古诗、友情诗、劝勉诗、历史感。与君兄弟匡岭故，与君相逢扬子渡。 白浪南分吴塞云，绿杨深入隋宫路。 隋家文物今虽改，舞馆歌台基尚在。 炀帝陵边草木深，…