竹枝词 一

译文

荆门滩水流湍急发出潺潺的声响，两岸的猿猴啼叫，烟雾弥漫了整座山。渡口的少年应召赴官离去，月亮落下西陵后依然不见他归来。

注释

猨

同‘猿’，yuán，指猿猴。

西陵

西陵峡，是长江三峡之一。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写荆门滩的湍急水流，‘潺潺’一词生动地勾勒出水流的状态，是典型的听觉描写。第二句‘两岸猨啼烟满山’，将听觉（猿啼）与视觉（烟满山）相结合，动静相衬，营造出一种空灵、幽远的意境。猿啼在古诗词中常常象征着哀愁，这里也为下文的情感表达埋下伏笔。从情感表达方面，这首诗表达了一种淡淡的惆怅之情。诗中的少年应官而去，女子在月落西陵时还在望而不见其归，体现出等待之人的思念与失落。主题思想上反映了当时应官之人与家人的离别以及家人的牵挂。整体画面感很强，让读者仿佛置身于那个有着湍急水流、猿猴啼叫的渡口。

速览

《竹枝词 一》是唐代诗人李涉的作品，主题为写景、惆怅、离别、听觉描写。荆门滩急水潺潺，两岸猨啼烟满山。 渡头少年应官去，月落西陵望不还。