竹枝词 三

译文

层层的石壁和万重的树木，白云斜斜地遮掩着碧绿的山峰。昭君溪上每年每月（的月光），偏偏照着那最为美丽的女子。

注释

璧

平圆形中间有孔的玉，这里指石壁，读音：bì

掩

遮蔽、遮盖

碧芙蓉

这里指碧绿的山峰，芙蓉本为荷花，山峰形状如芙蓉般秀丽，颜色碧绿，故有此喻

昭君

王昭君，名嫱，字昭君，西汉元帝时的宫女，后远嫁匈奴呼韩邪单于，是古代著名的美女，具有重要的历史文化意义

婵娟

这里指姿态美好的女子，也可指代月亮

赏析

从文学手法来看，首句采用了夸张的手法，‘石壁千重树万重’，通过数量词‘千重’‘万重’极力描绘出此地山重树叠的壮观景象，给人以强烈的视觉冲击。在写景之中，第二句‘白云斜掩碧芙蓉’又运用了比喻的手法，将山峰比作‘碧芙蓉’，形象地写出了山峰的秀丽形状与青葱颜色，同时‘白云斜掩’又营造出一种朦胧、清幽的意境。在情感表达和主题思想方面，后两句借景抒情，提到‘昭君溪’这一富有历史文化底蕴的地点，昭君是古代著名的美女，‘偏照婵娟色最浓’，在昭君溪上年年月月的月光都映照出最美丽的女子，暗喻此地人杰地灵，有着如昭君般美好的人物或者美好的传说，表达出对这个地方的赞美之情。整体意境清幽、深邃，既有自然景色的壮美，又有历史文化的厚重感。

速览

《竹枝词 三》是唐代诗人李涉的作品，主题为写景、抒情、用典、赞美。石壁千重树万重，白云斜掩碧芙蓉。 昭君溪上年年月，偏照婵娟色最浓。