葺夷陵幽居

译文

靠近城郭背靠着山有一条幽深的小路，上万根竹子像束起来一样翠绿而繁茂。从来喜爱事物大多成了癖好，不辞辛苦搬家是为了这片竹林。

注释

负郭

靠近城郭。出自《史记·苏秦列传》‘且使我有雒阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎！’

如朿

像束起来一样。朿，cì，古同‘刺’。

沈沈

形容茂盛、浓郁的样子。读音为chén chén。

成癖

成为癖好。癖，对事物的偏爱成为习惯。

赏析

从文学手法上看，首句‘负郭依山一径深’采用白描手法，简洁地勾勒出居所的地理位置，靠近城郭又依山傍林，‘一径深’三个字增添了幽深感。‘万竿如朿翠沈沈’运用比喻和叠词，将竹子比作束起来的样子，生动形象，‘沈沈’（chén chén）这个叠词描绘出竹林的翠色浓郁、繁茂的样子。在情感表达方面，‘从来爱物多成癖’直白地表达出诗人对物的喜爱之情已经到了一种癖好的程度，‘辛苦移家为竹林’则强调了这种喜爱的程度之深，为了竹林不辞辛苦移家，爱竹之情溢于言表。在意境营造上，通过描写居所周边幽深的小路和繁茂的竹林，营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想围绕着诗人对竹林的喜爱展开，体现出诗人对清幽雅致生活的向往和追求。

速览

《葺夷陵幽居》是唐代诗人李涉的作品，主题为爱物癖、写竹、清幽、白描。负郭依山一径深，万竿如朿翠沈沈。 从来爱物多成癖，辛苦移家为竹林。