舟檥娥祠敬留二绝 其一

译文

孝女曹娥为什么想要留下名声呢，她把天伦之情看得很重而将自己的生命看得很轻。如果要编订汉朝的宫廷女官记载的历史传记，淳于公的女儿还苟且偷生着呢。

注释

檥

使船靠岸，yǐ

娥祠

祭祀曹娥的祠堂，曹娥是东汉著名孝女

天伦

指父子、兄弟等天然的亲属关系

订

编订

彤史

古代宫中女官名，掌记宫闱起居等事，这里指宫廷女官记载的历史传记

淳于公女

淳于意之女，淳于意医术精湛，后被人诬陷有罪，小女儿淳于缇萦随其至长安，上书汉文帝，愿为官府奴婢以赎父罪，使父得免

偷生

苟且地活着

赏析

这首诗从独特的角度对曹娥的行为进行了思考与评价。在文学手法上，采用对比的手法，将曹娥重天伦轻性命的行为与淳于公女偷生的行为进行鲜明对比，突出曹娥的孝行。情感表达上，诗人对曹娥的孝行充满敬重，对其重情轻命之举表示感慨，同时也带有对淳于公女偷生行为的批判。在意境营造上，诗中没有过多的景色描写，但通过对人物行为的评判，营造出一种敬重与批判交织的氛围。主题思想上，探讨了孝行与名声、生命价值之间的关系，通过对比引发人们对传统道德观念下不同行为的思考。

速览

《舟檥娥祠敬留二绝 其一》是宋代诗人吴潜的作品，主题为咏史、对比、孝行、敬重。孝娥何意要垂名，重在天伦一命轻。 若订汉家彤史传，淳于公女尚偷生。