口占酬翁处静

译文

一年来门外的老朋友渐渐疏远了，很惭愧您的新词能启发我。贺知章的本家在明州和越州，您乘小船前来访问（的情景）怎么样呢？

注释

疎

同‘疏’，疏远的意思。[shū]

起予

出自《论语·八佾》‘起予者商也’，是启发我的意思。

贺监

指贺知章，他曾任秘书监，故称贺监。

赏析

从文学手法上看，首句‘年来户外故人疎’直接陈述事实，直白地写出自己与故人疏离的现状，这种开门见山的手法为后文情感的抒发做了铺垫。次句‘惭愧新词解起予’中的‘惭愧’二字巧妙地表达出诗人复杂的情感，既有对友人新词能启发自己的感激，又可能夹杂着对自身境遇的感慨。‘贺监本家明与越，扁舟来访问何如’引入贺监（贺知章）的典故，以古人的交游情形来映照当下自己与友人的交往，营造出一种略带缅怀往昔又期盼友人前来相聚的意境。在情感表达上，既有对友情的珍视与渴望，又有对现状中友情渐疏的些许惆怅。主题思想围绕着友情展开，通过今昔对比和典故的运用，表达出诗人对友情的态度和期待。

速览

《口占酬翁处静》是宋代诗人吴潜的作品，主题为友情、感怀、用典、直叙。年来户外故人疎，惭愧新词解起予。 贺监本家明与越，扁舟来访问何如。