示慧开禅师颂二首 其一

译文

手中拿着拍板，袖中藏着槌子，只是赢得了在这世间逢场作戏一场。传话给无门慧开禅师，你挑着包袱最好马上出山来。

注释

槌

敲打用的棒，这里指一种类似道具的东西，音chuí

逢场

遇到一定的场合，随俗应酬的意思，出自宋·苏轼《南歌子·再用前韵》‘借君拍板与门槌，我也逢场作戏莫相疑。’

寄语

传话，转告的意思。

开道者

这里指慧开禅师，道者是对僧人的尊称。

挑包

挑着包袱，这里可能暗示着出行或者离开。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写手中的拍板和袖中的槌子这两个具体的事物，很形象地勾勒出一种形象画面，以小见大，可能暗示着一种看似有手段或者道具，实则都是在随世情逢场作戏的感觉。第二句‘赢得逢场弄一回’直接点明了前一句中这些物件所代表的意义，有一种无奈和对世事看透的情绪。在情感表达方面，诗人有一种对慧开禅师似乎带有劝诫或者感慨的情感，也许是觉得禅师不应总是处于一种看似出世却又未完全出世的状态。在意境营造上，营造出一种略带诙谐又有些寂寥的氛围，‘手中’‘袖中’等词给人以很具体的场景感。主题思想上，可能是在探讨出世与入世的关系，对禅师的一种期待或者说一种对其处境的看法。

速览

《示慧开禅师颂二首 其一》是宋代诗人吴潜的作品，主题为劝诫、出世、入世、诙谐。手中拍板袖中槌，赢得逢场弄一回。 寄语无门开道者，挑包便好出山来。