谢世诗

译文

孤独无依的七十岁老翁，辗转跋涉四千里路。纵然不是烟瘴弥漫的地方，自然也没有活下去的道理。去年的三伏天里，小船逆梅水而上。干燥的风像扇子般扇着烈日，炎热喘息中又吸入毒气。迂回曲折经过七十处险滩，颠簸之中常常惊恐慌乱。身体好像要分裂开来，肝肠如同被捣碎了一样。支撑着到达循州，那里荒凉得如同一个小集市。寄居在贡士考试的场所，古老的房屋已经坍塌破败。地面潮湿暗流涌动着泉水，风雨侵袭没有遮蔽之处。蛇和老鼠纵横交错，蝼蛄的叫声十分怪异。矮墙紧挨着民居，房檐屋柱近在咫尺。百姓大多死亡，哭声常常四处响起。妻子有的哭丈夫，父亲有的哭儿子。你们哭泣让我伤怀，这伤怀之情怎能停止。悲伤哀愁接着悲伤哀愁，面容憔悴更加憔悴。寒邪暑邪侵袭，不知不觉侵入肌肤纹理。双脚先变得蹒跚，两腿更加沉重难行。肿胀得像椽子一样粗大，何止是患脚病。病邪又侵入腹中，气喘急促妨碍睡眠。脾脏与食物为仇，食物入口就呕吐。病入膏肓局势一天比一天危险，医和、扁鹊又有什么办法。人生本来就有尽头，盖棺之后也就罢了。大儿子还在路上，来不及看到我死去。老妻对着我啼哭，几个仆人也围在身边流泪。简单地收敛遗体，怎能备办丧礼。孤单的灵柩靠在中堂，几案筵席也只能暂且如此。远方的亲人不知道，邻里们互相安慰。互相安慰又能说什么呢，只是默默对视。龙川的水浩荡，敖山的云堆积。云飘向哪里归宿，水流到哪里停止。飘荡在旅途的灵魂，云和水都遥远无尽。朝廷有极为仁慈之处，归葬故土或许可以期望。魂魄啊早点回家，不要做异乡的鬼魂。

注释

伶仃

孤独无依的样子。

间关

辗转。

烟瘴

瘴气。烟瘴窟即充满瘴气的地方。

三伏

初伏、中伏、末伏的统称，是一年中最热的时候。

溯

逆着水流的方向走。

颠顿

颠簸。

墟市

乡村集市。

颓圮

坍塌，破败。tuí pǐ。

闾阎

原指里巷的门，这里指代民居。

簷楹

房檐和屋柱。簷，yán，同‘檐’。

腠理

中医指皮肤等的纹理和皮下肌肉之间的空隙。còu lǐ。

重膇

脚肿。zhuì。

赏析

这首诗描绘出一幅凄凉悲苦的画面。从文学手法上看，诗人通过大量的细节描写来展现自己所处的恶劣环境与悲惨境遇，如‘盘回七十滩，颠顿常惊悸。肌体若分裂，肝肠如捣碎’，通过描写路途的艰险以及身体的痛苦，生动地将自己的艰难处境展现出来，使读者仿佛身临其境。在情感表达方面，诗中充满了悲苦、哀伤与绝望之情。诗人从身体的病痛到对死亡的预感，再到对亲人不能相见的遗憾，层层递进地表达自己的情感。在意境营造上，营造出一种荒凉、凄惨的氛围，像‘托迹贡士闱，古屋已颓圮。地湿暗流泉，风雨上不庇。蛇鼠相交罗，蝼蝈声怪异’这样的描写，将循州的荒凉破败描绘得淋漓尽致。主题思想上，主要是诗人对自己晚年遭遇的哀叹，对生死的无奈以及对归葬故土的渴望。

速览

《谢世诗》是宋代诗人吴潜的作品，主题为悲苦、写实、羁旅、思乡。伶仃七十翁，间关四千里。 纵非烟瘴窟，自无逃生理。 去年三伏中，叶舟溯梅水。 燥风扇烈日，热喘乘毒气。 盘回七十滩，颠…