山居送僧

译文

因为仕途失意就趁此罢休去买下一座山，在白云缭绕的深处寄身于简陋的屋舍。如果碰到城里的人相问，就告诉他们即使花开时节我也不得闲。

注释

休

停止、罢休。这里指停止仕途上的追求。

柴关

犹柴门，指贫寒的家园。也可指柴门，用柴木做的门，常表示简陋的居所。

邑

城市，都城。邑，读音：yì

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、幽远的氛围，以‘白云深处’描绘出居住环境的高远、清幽，远离尘世喧嚣。在写作手法上，前两句直叙诗人失意后归隐山林的事情，点明居住之所。后两句则通过假设的情境，借‘若逢城邑人相问’来引出‘报道花时也不闲’，以一种委婉的方式表达自己远离世俗纷扰、一心归隐的心境。从情感表达来看，全诗透露出诗人对仕途失意的淡然，以及归隐后闲适自得、不愿再被尘世之事打扰的情感。主题思想上，主要表达了诗人远离世俗、追求宁静的山居生活的愿望。

速览

《山居送僧》是唐代诗人李涉的作品，主题为归隐、闲适、失意、写景。失意因休便买山，白云深处寄柴关。 若逢城邑人相问，报道花时也不闲。