相和歌辞 江南曲

译文

郎君的船儿安上两支桨，我的小船也摆动双桡。轻轻扫开黛眉露出额头，裁剪裙子束出楚地细腰。错过约会正满含思念，临近醉时想要撒娇。不要因为采菱女的歌声，就羡慕弄玉吹箫的美妙。

注释

埽

同‘扫’，清扫，这里指轻轻扫开（眉毛），sǎo

黛

青黑色的颜料，古代女子用来画眉，这里代指眉毛

桡

船桨

乖期

错过约会的时期

拚

舍弃，不顾惜，这里有放纵、施展的意思，pàn

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对仗，如‘郎船安两桨，侬舸动双桡’，‘埽黛开宫额，裁裙约楚腰’，通过这种手法使得诗句形式整齐，节奏感强，同时从郎与侬不同的行为动作来体现男女之间的关系。在意境营造方面，描绘出江南水乡的场景，有船桨、有女子梳妆打扮等画面，充满了江南水乡的生活气息。在情感表达上，诗中女子对情郎的思念和撒娇展现出细腻的儿女情长。主题思想围绕男女之间的爱情展开，女子对男子既有思念又有独占其爱的心理。整首诗从细微的动作、神态描写入手，生动地展现了江南水乡男女之间的爱情故事。

速览

《相和歌辞 江南曲》是唐代诗人李商隐的作品，主题为爱情诗、江南水乡、儿女情长、对仗。郎船安两桨，侬舸动双桡。 埽黛开宫额，裁裙约楚腰。 乖期方积思，临醉欲拚娇。 莫以采菱唱，欲羡秦台箫。