杂歌谣辞 李夫人歌 二

译文

多余地结成茱萸的枝条，多多地掰开秋天的莲蓬。只有那水面的波光，彩色的香囊盛它不得。

注释

剩

多余，余剩。

擘

bāi，分开，剖裂。

的

dì，莲子。

彩囊

彩色的香囊，古人有佩戴香囊的习俗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。前两句‘剩结茱萸枝，多擘秋莲的’描绘出一些具体的事物形象，茱萸枝和秋莲，这些看似平常的事物为后文做铺垫。情感表达方面，诗中蕴含着一种难以言说的惆怅与失落。诗人通过对这些事物的描写，可能暗示着美好事物难以留存或者无法真正拥有的无奈。在意境营造上，诗营造出一种略带孤寂、清冷的氛围，如‘独自有波光，彩囊盛不得’，波光独自存在，无法被彩囊盛住，有一种空灵而又寂寥的感觉。主题思想上，可能是借物抒情，表达对美好事物的向往却又无法把握的复杂情感。

速览

《杂歌谣辞 李夫人歌 二》是唐代诗人李商隐的作品，主题为比兴、惆怅、清冷、借物抒情。剩结茱萸枝，多擘秋莲的。 独自有波光，彩囊盛不得。