再谪夷陵题长乐寺

译文

当时被贬官前往夷陵的时候，只希望能得清闲就去做僧人。哪里知道渐渐之间尘世的因缘变得深重，羞于看到那长燃不熄的一盏佛灯。

注释

谪宦

被贬官。谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官；宦，huàn，官吏。

因缘

这里指尘世的机缘、关系等。因，yīn；缘，yuán。

一盏

数量词，一个，用于灯。盏，zhǎn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写当初谪宦夷陵时欲脱身尘世做僧人以求解脱的心境，后两句写如今因缘渐重，羞见长燃之灯，形成今昔的鲜明对比。在情感表达方面，诗人流露出一种对世事变化难以掌控的无奈之感，曾经想远离尘世喧嚣，如今却深陷因缘的羁绊之中。在意境营造上，诗中通过一盏长燃的灯这一意象，营造出一种静谧而又带有几分肃穆的氛围，这盏灯既是寺院中的实物，也象征着一种超尘脱俗的境界，而诗人的‘羞见’则体现出自己与这种境界的背离。主题思想上，反映了诗人在谪宦生涯中的心境变化，以及在世俗生活的纠葛中对自己初心迷失的感慨。

速览

《再谪夷陵题长乐寺》是唐代诗人李涉的作品，主题为谪宦诗、感怀、今昔对比、无奈。当时谪宦向夷陵，愿得身闲便作僧。 谁知渐渐因缘重，羞见长燃一盏灯。