邠州词献高尚书三首 二

译文

身为将领难以树立威严声名，没见到有多少像卫青、霍去病那样流传名声的。自从元和年间平定蜀地之后，所到之处骑兵就是坚固的长城。

注释

邠州

bīn zhōu，古地名

卫霍

卫青和霍去病，西汉名将，常用于指代战功卓著的将领

元和

唐宪宗的年号

平蜀

平定蜀地

赏析

从文学手法上看，首句‘将家难立是威声’直抒胸臆，点明作为将领树立威名的困难，先声夺人。第二句通过‘不见多传卫霍名’，运用卫青、霍去病的典故，以古喻今，形成古今对比，更突显当下将领威名难立的状况。情感表达上，有一种对现实中将领不易成名的感慨与无奈。在意境营造方面，诗中没有太多描写性的语句构建华丽的意境，而是以一种较为平实的口吻叙述事实，从而营造出一种深沉、凝重的氛围。主题思想围绕着对将领建立威名的思考以及元和年间平定蜀地后军事状况的反映，表达出一种对当下军事现象的复杂情感。

速览

《邠州词献高尚书三首 二》是唐代诗人李涉的作品，主题为感慨、军事、用典、写实。将家难立是威声，不见多传卫霍名。 一自元和平蜀后，马头行处即长城。