相和歌辞 江南曲

译文

我的家在白苹浦边，太阳升起照着芙蓉做的船桨。船桨摇出轧轧的声响，小船驶进茭白叶子间。溪流很长茭叶又深密，究竟在哪儿难以找寻。为了躲避情郎，可情郎却看不见我，只有㶉鶒自在地浮沉。拾起浮萍，浮萍没有根；采下莲子，莲子已结子。我不愿像浮萍那样生长，宁可像藕花那样死去。岸上有个骑马的少年，戴着乌帽，缰绳是紫色的。他含着忧愁又带着笑意，回头询问横塘之事。我住在金陵的水边，门前就是朱雀航。用流苏做帐子，用芙蓉做房梁。出入乘坐着华美的车子，兄弟在朝中做着侍中郎。前年学习歌舞的时候，就一定得到情郎的赞许。弯弯的眉毛如同环绕的山峦，纤细的腰肢如同棒槌。凤箫吹奏的声音悲切得如同呜咽，弹奏鸾弦的声音娇美得如同欲语。扇子轻薄透出红铅般的脸庞，罗衣轻柔压着金线。明月照着西南楼，珠帘上挂着玳瑁做的钩子。眼神流转善于巧笑，弯弯的蛾眉不知忧愁。花儿开放后结子留在树上，青草生长根依靠着土地。早就听闻京城路途遥远，到底为什么答应嫁给情郎呢？我不学杨白花，天天泪如雨下。

注释

檝

jí，船桨。

茭叶

茭白的叶子。

㶉鶒

xī chì，一种水鸟。

红鈆

hóng qiān，指女子脸上的胭脂。

金犊幰

jīn dú xiǎn，指华美的车子。犊，小牛；幰，车上的帷幔。

连娟

形容眉毛弯曲细长。

依约

隐约，仿佛。

杵

chǔ，棒槌，这里形容女子腰肢纤细。

赏析

这首诗在意境上描绘出江南水乡的景色与女子的情思融合的画面，如‘妾家白苹浦，日上芙蓉檝。轧轧摇桨声，移舟入茭叶。’将江南水乡的白苹浦、芙蓉檝、茭叶等景致融入其中，营造出一种清新而又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，运用了大量的细节描写，如对女子容貌‘连娟眉绕山，依约腰如杵。凤管悲若咽，鸾弦娇欲语。扇薄露红鈆，罗轻压金缕。’从眉、腰、吹管、弹琴、扇后的面容、罗衣等多方面细致地刻画女子的形象，使人物栩栩如生。在情感表达方面，通过女子的自述，表现出女子对爱情既向往又忧虑的复杂情感。女子在爱情中的矜持，如‘避郎郎不见’，以及对爱情的忠贞，‘不作浮萍生，宁作藕花死’。主题思想上反映了古代女子在爱情和婚姻中的处境与心理，同时也展示出江南的风土人情。诗中还多处运用对比，如浮萍无根和藕花生死的对比，来强化女子对爱情忠贞的表达。

速览

《相和歌辞 江南曲》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为江南水乡、爱情诗、女子情思、细节描写。妾家白苹浦，日上芙蓉檝。 轧轧摇桨声，移舟入茭叶。 溪长茭叶深，作底难相寻。 避郎郎不见，㶉鶒自浮沈。 拾萍萍无根，采…