相和歌辞 三洲歌

译文

团圆的时候不要像那波中的月影，洁白的时候不要成为枝上的白雪。月影随着水波动荡而破碎闪烁，白雪好似梅花却不能折取。李家姑娘十六岁有着乌黑的秀发，系着有双花的丝带一心为君结下。门前虽有路，你却轻易离别，只怕归来的时候往日的香气已经消散。

注释

潾潾

形容水清澈的样子，lín lín

青丝发

黑色的头发，常用来形容年轻女子的秀发。青，黑色。

画带

有花纹装饰的带子。

旧香灭

旧日的香气消失，这里暗指女子的青春美貌与爱情的消逝。

赏析

从文学手法上看，诗的前四句运用比喻的手法，将团圆比作波中月，洁白比作枝上雪，生动形象地写出了团圆和洁白之物的不可捉摸和易逝的特点。月随波动而碎，雪似梅花却不堪折，这种描写细致入微，富有画面感，从侧面烘托出美好事物的脆弱性。情感表达上，诗中蕴含着女子对男子轻易离别的哀怨与担忧。通过描写女子十六岁的青春美好，青丝发、画带双花的形象，展现出女子的美好与深情，然而男子却轻离别，女子担心归来旧香灭，深刻地表达出女子在爱情中的患得患失与无奈。在意境营造上，前四句通过波中月、枝上雪的意象营造出一种清冷、易逝的氛围，而后几句通过描写女子的形象和心理，又营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕爱情中的离别与女子的哀怨展开，反映出女子在爱情中的被动与不安。

速览

《相和歌辞 三洲歌》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为爱情诗、哀怨、比喻、离别。团圆莫作波中月，洁白莫为枝上雪。 月随波动碎潾潾，雪似梅花不堪折。 李娘十六青丝发，画带双花为君结。 门前有路轻离别，…