酬颜仲华

译文

作客他乡的我忧愁无奈，一年来两鬓已生出白发。尘世的纷扰源源不断，功业却越来越渺茫。海岛上的雾气笼罩着晴日下的树木，山鸡在雕饰华丽的楼阁前起舞。颜仲华有新的诗作，我一览之后疾病应该都会消除。

注释

柰

同‘奈’，无奈。nài

衮衮

相继不绝。gǔn gǔn

悠悠

遥远;长久。yōu yōu

惠连

南朝宋文学家谢惠连，此处代指颜仲华，是用典。huì lián

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘客子愁无柰，年来鬓已秋’，以‘客子’点明身份，‘愁’字直接表达情感，‘鬓已秋’运用比喻的手法，将白发比作秋霜，形象地写出了自己的衰老和忧愁。颔联‘尘埃自衮衮，勋业转悠悠’，对仗工整，‘尘埃’与‘勋业’相对，‘衮衮’与‘悠悠’相对，通过描写尘世的纷扰不断和自己功业渺茫的对比，进一步加深了忧愁之感。颈联‘岛雾沉晴树，山鸡舞画楼’转而写景，从海岛的雾霭沉沉到画楼前山鸡起舞，一静一动，意境开阔且富有画面感，以景衬情，更显忧愁中的寂寥。尾联‘惠连有新作，一览病应休’用典，提到惠连的新作能让自己病休，一方面是对颜仲华诗作的赞赏，另一方面也暗示自己从诗作中得到慰藉，希望能减轻自己的愁绪。情感表达上，全诗以‘愁’为线索贯穿始终，从自身的客居之愁，到功业无成之愁，最后在友人的诗作中寻求安慰。在意境营造上，通过描写自身形象、外界环境以及友人的诗作，营造出一种忧愁、寂寥又带有一丝希望的意境。主题思想上，表达了诗人客居他乡的愁闷、功业未就的失落以及对友人诗作的欣赏。

速览

《酬颜仲华》是宋代诗人释绍嵩的作品，主题为客居愁、叹功业、写景衬情、用典。客子愁无柰，年来鬓已秋。 尘埃自衮衮，勋业转悠悠。 岛雾沉晴树，山鸡舞画楼。 惠连有新作，一览病应休。