送别永上人

译文

四海之内没有什么能拘束，飘飘然不可停留。层叠的山峰间有飘散的云彩，落日的余晖洒满远行的船只。整个世间的人都谋求安身之所，我的余生只想终老于一小片山林。曾经对床而眠的清雅约定还在，下次再见面必定要经过秋天了。

注释

拘系

拘束，羁绊。

泄云

飘散的云。

叠巘

层层叠叠的山峰。巘（yǎn）

三窟

喻多种图安避祸的方法，这里指世人谋求利益的手段。典故出自《战国策·齐策四》。

一丘

指一小片山林，代指归隐之处。

赏析

从文学手法来看，首联‘四海无拘系，飘然不可留’直接描写永上人的潇洒自在、无拘无束的形象，开门见山。颔联‘泄云分叠巘，落日满行舟’运用了景物描写，通过‘泄云’‘叠巘’‘落日’‘行舟’这些意象，营造出一种开阔又略带惆怅的意境，以景衬情，在美丽的景色下暗藏送别友人的不舍。颈联‘举世谋三窟，余生老一丘’运用对比手法，世人都忙于谋求私利，而友人却有归隐终老的情怀，表现出对友人高洁品质的赞赏。从情感表达上讲，诗中既有对友人离别的不舍之情，又有对友人品性的钦佩。在意境营造上，整体画面感很强，既有宏大的山水景色，又有深沉的情感蕴含其中。主题思想围绕送别友人展开，同时也表达了对友人的祝福以及对不同生活态度的思考。

速览

《送别永上人》是宋代诗人释绍嵩的作品，主题为送别诗、借景抒情、对比、淡泊。四海无拘系，飘然不可留。 泄云分叠巘，落日满行舟。 举世谋三窟，余生老一丘。 对床清约在，后会必经秋。