赠别显上人

译文

在两浙之地寻遍山川，恍惚间已过了大约三十个年头。旅途的风尘增添了衰老的容颜，拄着藜杖抒发归隐的情怀。落叶随着酒杯漂流，残虹在夕阳下渐渐隐没。不知道从这儿离去之后，是否能够寄来简短的书信呢？

注释

徧

同‘遍’，走遍，遍布。读音：biàn

依俙

同‘依稀’，模模糊糊，不很清楚的样子。读音：yī xī

征尘

旅途中的风尘，比喻旅途劳累。

藜杖

用藜的老茎做的手杖，古时为贫苦者所用，也是出家人常用之物。

归休

归隐；退休。

短书

简短的书信。

赏析

从文学手法上看，首联‘两浙寻山徧，依俙三十秋’采用了叙事的手法，简单交代了显上人的经历，‘寻山’概括其活动，‘三十秋’点明时间跨度，给人以漫长的感觉。颔联‘征尘添老色，藜杖赋归休’中，‘征尘’与‘老色’形成对比，把岁月的痕迹和旅途的奔波具象化，‘藜杖’这一意象点明其僧人身份的同时，也暗示了一种淡泊、归隐的状态。颈联‘落叶随杯渡，残虹带夕收’是全诗的写景妙笔，对仗工整，‘落叶’与‘残虹’的意象营造出一种凄美、萧瑟的意境，且‘随杯渡’和‘带夕收’赋予了静态景物动态感，仿佛落叶依着酒杯在水上漂流，残虹随着夕阳的落下而收起，画面感极强。尾联‘不知从此去，能寄短书不’抒情自然，表达出诗人对友人离去后的思念与牵挂。整首诗情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕着对显上人的送别与牵挂展开，既有对其往昔经历的回顾，又有对离别后能否再联系的担忧，充满了离别的愁绪。

速览

《赠别显上人》是宋代诗人释绍嵩的作品，主题为送别诗、抒情、萧瑟意境、叙事。两浙寻山徧，依俙三十秋。 征尘添老色，藜杖赋归休。 落叶随杯渡，残虹带夕收。 不知从此去，能寄短书不。