山居即事 其一一

译文

独自站在柴门之外，孤独地吟诗并频频向四周眺望。晴日下的青山如同被画出来的一样，深谷中鸟儿的叫声充满春天的气息。年纪大了觉得文章水平退步了，清闲时才知道生活的真味。身处穷困之地怎敢有怨恨，心中纯净以自然为邻。

注释

柴荆

用柴木、荆条做成的简陋门户。

罨画

色彩鲜明的绘画。罨（yǎn）

气味

这里指生活的韵味、趣味。

穷居

穷困的居所，这里指穷困的生活。

虚白

指心中纯净无欲的境界。

赏析

从文学手法来看，首联‘独立柴荆外，孤吟四望频’直接描写诗人的行为动作，‘独立’‘孤吟’两个词生动地勾勒出诗人的孤独形象，简单几笔就奠定了全诗孤独寂寥的氛围。颔联‘晴山云罨画，深谷鸟声春’运用了视听结合的手法，描绘出一幅春日山间的美丽画卷，山上晴云如画，深谷鸟鸣声声，展现出大自然的生机与活力。在情感表达方面，颈联‘老觉文章退，闲知气味真’则流露出诗人年老时对自己创作能力衰退的感慨，以及对闲适生活中真味的领悟。尾联‘穷居那敢恨，虚白自为隣’体现了诗人安贫乐道的思想，虽然生活穷困却不怨恨，以心中的纯净空灵与自然为邻。在意境营造上，全诗既有孤独寂寥之感，又有春日山间的清新之美，两种意境相互交织。主题思想围绕诗人的晚年生活状态展开，既有对自身状况的思考，又有对自然和生活的感悟。

速览

《山居即事 其一一》是宋代诗人释绍嵩的作品，主题为孤独感、写景、叹老、安贫乐道。独立柴荆外，孤吟四望频。 晴山云罨画，深谷鸟声春。 老觉文章退，闲知气味真。 穷居那敢恨，虚白自为隣。