题印上人关外山水图

译文

源自淳朴的鄮地山川，傍晚有一片人家升起炊烟。世道动乱但不妨碍松树高耸，羁旅的行程中水流依旧潺潺。云朵横亘在新的边塞遮住秦地，绿树的浓荫映照着澄澈江水和江上的野船。听说函谷关和崤山仍然险阻，为禅师您心怀思念而有几分凄凉。

注释

鄮

mào，古县名，在今浙江鄞县东。

偃蹇

yǎn jiǎn，高耸，引申为傲岸。

函殽

hán xiáo，函谷关和崤山，地势险要之处。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，勾勒出鄮地山川的淳朴以及暮烟中的人家，画面感很强。颔联以松的‘偃蹇’（高耸、傲岸之意）和水的‘潺湲’相对，动静结合，写出一种在乱世中的悠然与坚定。颈联中‘云横’‘树荫’，通过对自然景物的描写，营造出一种苍茫的意境，并且‘遮秦甸’‘入野船’拓展了空间感。从情感表达来说，全诗表达了对印上人的思念之情，借关外山水图抒发了对远方印上人的牵挂，同时也蕴含着对世乱的感慨。主题思想上，通过对山水图中景象的描绘，表达了对友人的思念以及对世事的担忧。

速览

《题印上人关外山水图》是宋代诗人释绍嵩的作品，主题为思乡念友、写景抒情、世乱之叹、借景抒情。一源淳朴鄮山川，一簇人家起暮烟。 世乱不妨松偃蹇，客程依旧水潺湲。 云横新塞遮秦甸，树荫澄江入野船。 闻说函殽犹险在，…