答朋上人

译文

傍晚的沙滩上，争渡的行人聚集在一起，天边归来的船只被暮云遮掩。野外的水面泛起波浪，大雁刚刚飞落，竹林映照寒原，太阳已经西斜。很想出门追寻那欢声笑语，但怎堪彼此白发苍苍却天各一方。知道您很有奇章那样的雅好，游戏笔墨留下作品，任暮鸦栖息时被其嘲笑。

注释

簇

聚集，簇拥。

鴈

同‘雁’，大雁。yàn。

剩欲

很想，颇想。

可堪

哪堪，怎堪。

奇章

可能指唐牛僧孺，他字思黯，封奇章郡公，这里借指有高雅的喜好。

贻

遗留，留下。

赏析

在意境上，此诗营造出一种暮色沉沉、略带孤寂和惆怅的氛围。如‘归舟天际暮云遮’，通过描写天边归舟被暮云所掩，勾勒出一种朦胧又有些许落寞的画面。在写作手法上，首联和颔联运用了写景的手法，通过描写傍晚的行人、归舟、波生的野水、初下的大雁、竹映寒原等景象，由近及远，层次分明地勾勒出一幅暮日之景，画面感很强。颈联则由景入情，‘剩欲出门追笑语，可堪垂白各天涯’，情感从对往昔欢乐的追忆转为对现实分离的无奈与伤感，对比强烈。尾联又提及友人有奇章般的雅兴，‘戏墨贻嘲栖暝鸦’，略带诙谐又有一丝寂寥。整体表达出诗人对友人的思念以及对时光流逝、彼此分离的感慨之情，主题思想围绕着友情与时光的变迁。

速览

《答朋上人》是宋代诗人释绍嵩的作品，主题为思乡怀友、暮景、借景抒情、惆怅。争渡行人簇晚沙，归舟天际暮云遮。 波生野水鴈初下，竹映寒原日已斜。 剩欲出门追笑语，可堪垂白各天涯。 知公颇有奇章病，…