咏梅五十首呈史尚书 其一一

译文

就看到青女在夜里降下寒霜，借给向南的梅枝打造淡雅的妆容。露水浓重、冰清玉洁且风轻日暖的时候，人世间有一种独特的真正芳香。

注释

青女

神话中掌管霜雪的女神。

南枝

朝南的树枝，因向阳，梅花多先开于此枝。常用来表示梅花。

淡妆

淡雅的妆饰，这里形容梅枝着霜后的姿态。

真香

真正的芳香，这里指梅花独特的香气，暗喻梅花高洁的品质。

赏析

从文学手法上看，首句‘即看青女夜飞霜’运用神话典故，青女为霜神，增添了诗歌的神秘色彩。‘借与南枝作淡妆’将寒霜与梅枝联系起来，采用拟人手法，赋予寒霜以主动‘借’的动作，生动地描绘出梅枝着霜仿若淡妆的姿态。在情感表达方面，通过对梅枝经霜后淡雅模样的描写，流露出对梅花的喜爱之情。在意境营造上，‘露重冰清’营造出一种清冷高洁的氛围，‘风日暖’又带来一丝温和，两者相衬，展现出梅花在不同环境下的独特韵味。主题思想上，借梅花在霜露、冷暖环境下的姿态与散发的‘真香’，表达了对梅花高洁品质的赞美，也可能暗示着如同梅花般高洁之人，无论环境如何，其美好品质都会自然散发。

速览

《咏梅五十首呈史尚书 其一一》是宋代诗人释绍嵩的作品，主题为咏物诗、借景抒情、高洁、淡雅。即看青女夜飞霜，借与南枝作淡妆。 露重冰清风日暖，人间一味有真香。