咏梅五十首呈史尚书 其三三

译文

竹林里的梅花映衬着白发之人，梅花将要绽放使我回忆起我的家乡。如今暂且为梅花沉醉，试着问梅花是否可以忍受（不被人欣赏喜爱）呢。

注释

映

映衬；映照。如唐代杜牧《江南春绝句》：“千里莺啼绿映红。”

吾州

我的故乡；我所在的州郡。这里是指诗人的家乡。

且

暂且；姑且。在古汉语中常用，如《石壕吏》中的‘存者且偷生，死者长已矣’。

忍

忍心；忍受。如‘忍俊不禁’中的‘忍’。

不

同‘否’（fǒu），在这里表示疑问。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复的手法，诗中多次提到“梅花”，使得梅花这一意象贯穿全诗，强化了梅花在诗中的主体地位。在意境营造方面，描绘出一幅竹梅相伴，老人赏梅的画面，清幽而淡雅。情感表达上，既有对梅花的喜爱之情，又借梅花寄托了思乡之情。主题思想围绕着梅花展开，将自身的情感与梅花相融合，借梅花抒发内心复杂的情感。诗人看到竹里梅花映照着自己的白头，触景生情，从梅花欲动联想到自己的家乡，进而沉醉于梅花，甚至与梅花对话，体现出一种物我交融的状态。

速览

《咏梅五十首呈史尚书 其三三》是宋代诗人释绍嵩的作品，主题为思乡情、咏物诗、借物抒情、物我交融。竹里梅花映白头，梅花欲动忆吾州。 只今且为梅花醉，试问梅花可忍不。