相和歌辞 王昭君

译文

傍晚时分，狂风卷起惊沙与乱雪飞舞，旁边有人相劝更换轻柔的罗衣。勉强来到前帐观看歌舞表演，一同等待单于夜里打猎归来。

注释

惊沙

令人惊恐的风沙。

罗衣

轻软丝织品制成的衣服。

强（qiǎng）

勉强。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“日暮惊沙乱雪飞”，简洁而生动地描绘出日暮时分塞外风沙呼啸、雪花飞舞的恶劣环境，给人以直观的画面感。在情感表达方面，诗中透着一种无奈与哀怨。王昭君身处塞外，“傍人相劝易罗衣”，这一细节暗示出她在异国他乡身不由己，被人左右的境遇。而“强来前帐看歌舞”中的‘强’字，更是深刻地表现出她内心的不情愿，却又不得不迎合的痛苦。在意境营造上，通过对塞外日暮、风沙、雪等景象的描写，营造出一种荒凉、孤寂、冷冽的意境，很好地烘托出王昭君远离故土后的落寞心情。主题思想上，反映了王昭君远嫁塞外后的生活状态，表达出她对自身命运的无奈与悲叹。

速览

《相和歌辞 王昭君》是唐代诗人储光羲的作品，主题为哀怨、塞外、白描、远嫁。日暮惊沙乱雪飞，傍人相劝易罗衣。 强来前帐看歌舞，共待单于夜猎归。